While creating or editing users with ACF new / edit form, any changes made to the user roles, does not update the fields dynamically out of the box. This a very simple plugin which is provided for ease of use: you need only to install and activate the plugin and it will enable the change in dynamically.