ResProVis is the best plugin for additional functionality on the Woocommerce Shop page. You can restrict the visibility of items from the shop page according to the Weekdays slots.