Add a dropdown on the catalog page to filter products by WooCommerce categories. Fits right next to the “sort by” dropdown and uses native WooCommerce components.